‫أين هي التي لا أستطيع أن أحيا دون وجهها؟‬
‫دعوني أختار الصورة وأراها كما هي.‬
‫دعوني ألتقط الزاوية بحيث لا تكون على دراية.‬
‫هل تنظرين إلى نفسك على الإطلاق؟‬
‫هل تعرفين كم أنت جميلة؟‬
‫أم أنك أكثر جمالا لأنك لا تنظرين؟‬
‫لم لا ترين الطريقة التي تسرحين شعرك بها؟‬
‫أين صورتك وأنت تصعدين الدرج؟‬
‫تقرئين مجلة؟‬
‫لا أريد أن أخبرك ما يجب أن تفعليه.‬
‫أود فقط أن تفعلي شيئا،‬
‫من تلقاء ذاتك.‬
‫أريد أن أراك كما أنا غريب،‬
‫ثم أشعر بذلك في صدري،‬
‫ثم في معدتي،‬
‫ثم في كل مكان آخر.‬
‫عندما تنظرين إلي في النهاية وكأنك تعرفينني.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا. أنا "خافيير مورازان".‬
‫لدي موعد في الساعة 12.‬
‫أجل، نحن بانتظارك.‬
‫نحن مستعدون لاستقبالك.‬
‫هل تحتاج إلى المزيد من الوقت؟‬
‫"آبل إريكسون"‬
‫هل تود كأس آخر الليل؟‬
‫لقد وصلت للتو إلى هنا.‬
‫سأساعدك باللغة الإنكليزية.‬
‫يجب أن تشرب تكيلا لمساعدة بالإسبانية.‬
‫هذا صعب جدا علي.‬
‫- ما هو؟ - الإيضاح.‬
‫تبادلا رسائل نصية باستخدام هواتف صعبة التعقب.‬
‫والآن وجدت هذا الشخص في مكان بعيد هو "لا كازا دي لا شينغادا"‬
‫والجميع يعطيني اسمه. وأعني الجميع.‬
‫بالطبع ليس شخصا. بل هو متجر.‬
‫لكن من المفترض أن الشخص الذي يملكه يريد أن يتحدث.‬
‫وفجأة تورط بحادث سيارة منفرد.‬
‫دخلت سيارته في خزان غاز هائل الحجم.‬
‫سجلات أسنانه.‬
‫أريد أن أنجز عملي فحسب. لا أريد أن أتسبب بموت أشخاص.‬
‫أو موتك أنت.‬
‫يتبادلان الرسائل النصية وبإمكانهم أن يجعلوا 6500 شخص‬
‫يحضرون إلى "شابولتيبيك" خلال 25 دقيقة.‬
‫لذلك أظن أنه شخص يعمل في شركة الهاتف.‬
‫نخب شركة الهاتف.‬
‫كيف صحتك؟‬
‫نجحت في اختبار تحليل الدم.‬
‫هل قابلت الطبيب؟‬
‫لا. لدي موعد غدا لمعالجة قضيتهم الأهم،‬
‫وهي، هل يمكنني أن أدفع لقاء ذلك؟‬
‫فأنت بحاجة إلى رقم الحساب المصرفي؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنهم تأكيد وجود المبالغ ولكن لا يمكنهم تحويلها.‬
‫سيبدو وكأن الحوالة تنتظر‬
‫ولكنها لن تحدث حقا، فلن يكون لديك متسع من الوقت.‬
‫لا أحتاج إلى هذا القدر من الوقت.‬
‫فلماذا تزعج نفسك؟‬
‫لأن هذا المحتال يستغل المستعصي شفاؤهم.‬
‫هذا "المحتال"؟‬
‫هذا جيد. المال هو ما يقوم بتحريك العالم.‬
‫فلماذا تعتبرها قضية؟‬
‫يجعلهم يعتقدون أن لديهم فرصة بينما ليست لديهم.‬
‫إنهم يموتون. وهي سكاكر بقيمة 250 ألف دولار.‬
‫لا أعلم. يبدو لي ذلك ظلما.‬
‫لا، إنه جيد. إنه رمزي.‬
‫كنت أفكر بهذا الأسلوب.‬
‫ولكنك نضجت بعد ذلك.‬
‫سيموت هؤلاء الناس على أية حال،‬
‫وهنالك مراهقون يختفون لمجرد حيازتهم رأي.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني رقم الحساب المصرفي؟‬
‫بعد دقيقة.‬
‫أول فكرة تخطر لك هي الأكثر إنسانية.‬
‫"أنا أمضي بمجرد نعمة الله."‬
‫اذهبي واسألي. مضت ساعة.‬
‫حسنا، لا تزعج نفسك.‬
‫هل لديك فكرة إن كنا سنرى الطبيب اليوم؟‬
‫لدينا إجراء لمعاينة المرضى، ولكننا سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫أخبروني أنني سأرى الطبيب اليوم!‬
‫يجب أن أتصل بالطائرة النفاثة لأخبرهم متى سنغادر.‬
‫ثم تدرك أنهم قد لا يستحقون النعمة،‬
‫لأنهم ليسوا ذوي نعمة.‬
‫أقرن الأسماء بالوجوه.‬
‫"غيرترود شيفر" وزوجها المحب "كلاوس".‬
‫كسب الملايين بعمله كمستشار لدى الدكتاتوريين الناشئين‬
‫بعد أن تعلم حرفته في الشرطة السرية الألمانية.‬
‫صاحب الطائرة النفاثة؟ "روبرت هيوز".‬
‫من المناسب جدا أنه يحاول التقاط أنفاسه.‬
‫فهو يلوث الهواء منذ عقود‬
‫بصناعة النشادر في شمال "الهند".‬
‫السيد "مورازان"؟‬
‫سأعطيك 100 ألف دولار مقابل موعدك.‬
‫أنا آسف، لا أتكلم الإنكليزية.‬
‫المكسيكيون الملاعين.‬
‫تاجر أسلحة. مدير شركة هاتف فنزويلية.‬
‫جنرال مسؤول عن النفط والتعذيب الإندونيسي.‬
‫أصحاب المليارات، ولكنهم لم يكسبوا دولارا واحدا بطريقة شرعية.‬
‫من الصعب تحديد من هم الضحايا هنا.‬
‫من هنا رجاء.‬
‫مضت 6 أشهر على تشخيصك، صحيح؟‬
‫سرطان الدم، ابيضاض نقوي مزمن متسارع؟‬
‫أجل. لم يتم كشفه.‬
‫أعمل أكثر مما ينبغي.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫صدق أو لا تصدق، موقفك له تأثير كبير.‬
‫أرى أنك حصلت على علاج كثير حتى الآن.‬
‫ولكنني توقفت.‬
‫يمكنني أن أرى النظرة في عيونهم.‬
‫ولكن عيناي مختلفتان، أليس كذلك؟‬
‫ولهذا السبب جئت إلى هنا.‬
‫بعض الأعمال التحضيرية.‬
‫وضعك المالي سليم.‬
‫سنصدر إذنا مصرفيا لأول علاج‬
‫ولكن العيادة ستطلب بالطبع‬
‫موافقتك إن أردت المتابعة.‬
‫أية أسئلة؟‬
‫أنا متأكد أنه السؤال الذي تسمعينه دائما.‬
‫هل حصلت معجزة لأي شخص مصاب بمرضي؟‬
‫ستتحدث مع الطبيب غدا.‬
‫بعكس التوقعات كان ناجحا في حالات عديدة‬
‫وليست معجزات.‬
‫يا سيد "مورازان"، جئت إلى المكان الصحيح.‬
‫بالطبع أثار ذلك انتباهي.‬
‫فكرت بقدوم المجرمين الدائم‬
‫الذين يعتقدون أنه يحق لهم حياة أطول لأنهم أثرياء.‬
‫لم تبدأ حياة هذا الطفل بعد.‬
‫يجب أن أستعير سترة أخرى.‬
‫لدي مال مزور كثير في حسابي المصرفي المزور فلا يجب أن أرتدي ملابس الصحفي.‬
‫جئت بموجب موعدي مع الطبيب.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبا بعودتك يا سيد "مورازان".‬
‫من هنا رجاء.‬
‫أهلا سيد "مورازان".‬
‫ارتد هذا.‬
‫سيأتي الطبيب بعد وقت قصير.‬
‫حقا؟ لم أظن أنه سيكون فحص فعلي اليوم.‬
‫لا يود الطبيب إضاعة دقيقة من وقتك.‬
‫السيد "مورازان".‬
‫الدكتور "سيكويروس".‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫علمت أنك اختبرت علاجا قاسيا فعلا.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أعترف أن وضعك يبدو ممتازا.‬
‫فوجئت أنك بدأت بالفحص.‬
‫ظننت أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة العلاج‬
‫وتوقعاتك لشفائي.‬
‫توقعاتي.‬
‫فهمت.‬
‫نكون واضحين جدا مع مرضانا‬
‫بأن هذه العلاجات تجريبية.‬
‫يأتي الناس إلينا عندما يستنفذون كل الخيارات الأخرى.‬
‫ألا تشعر أنك فعلت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن كيف لي أن أعرف‬
‫أنك لا تعدني بأمل كاذب فحسب؟‬
‫ليس هنالك ما يدعى بأمل كاذب.‬
‫هنالك أمل فحسب.‬
‫لأن الأمل حقيقي دائما.‬
‫لنقل أن لدي أملا.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بمعدل نجاحك؟‬
‫إنه منشور في الصحف.‬
‫ليس عملي خداع الناس يا سيد "مورازان".‬
‫ربما أكون خائفا.‬
‫وربما يكون هذا كل المال الذي أملكه.‬
‫عينة دمك مثيرة جدا للانتباه.‬
‫فهي تقول إنك من السكان الأصليين غالبا.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫هل تظن أن كل ما نستعلم عنه هو الحساب المصرفي؟‬
‫أعلم من أنت.‬
‫وأعلم من أنت‬
‫وما هو عملك، وسأخبر العالم.‬
‫بعكسك، ليس لدي ما أخفيه.‬
‫دعنا نسجل ذلك، وباللغة الإنكليزية، اتفقنا؟‬
‫حاول الكتابة عنا في "نيويورك تايمز".‬
‫هل تسجل هذه المحادثة؟‬
‫هل شفيت أحدا فعليا يا د. "سيكويروس"؟‬
‫أجل.‬
‫هل لديك دليل،‬
‫بما أن كل نتائجك نشرتها بنفسك ولم تتم مراجعتها علميا،‬
‫على أنها أكثر من مجرد مصادفة؟‬
‫عملي يحظى بالاحترام ولكنه بالطبع ممكن دائما.‬
‫هذا هو العلم.‬
‫فماذا تقول للذين يعتقدون أنك تستغل‬
‫المرضى الميؤوس من شفائهم والذين لا حدود مالية ليأسهم؟‬
‫ليس هنالك شيء غير شرعي هنا يا سيد "إريكسون".‬
‫جئت إلى هنا بحثا عن الحقيقة،‬
‫والحقيقة هي اهتمامي بالبشرية على مر الزمن.‬
‫الشفاء هو عملية تطورية وليس صفقة.‬
‫ولكن من الواضح أن الصفقة هي أهم جزء.‬
‫لا يميز الله بين الأثرياء والفقراء‬
‫فيما يتعلق بالمرض،‬
‫ولكن الأبحاث ليست مجانية.‬
‫وكل حالة، سواء كانت ناجحة أم لا،‬
‫تضيف إلى المعرفة التي تفيد الخير الأعظم.‬
‫أنا جزء من شيء أكبر.‬
‫وكل الناس الذين لا يمكنهم تحمل التكلفة؟‬
‫هم جزء من أي شيء؟‬
‫أتساءل إن كنت تدرك‬
‫أنك كرست نفسك لتدمير الأشياء.‬
‫لماذا تود أن تأخذ أي شيء من أي شخص؟‬
‫من الأصعب بكثير أن تعطي، وتبني، وتبتكر.‬
‫أنت لا تساعد أي إنسان.‬
‫نظرتك عدمية إلى العالم وكل ما تفعله‬
‫هو البحث عن دليل يدعمها.‬
‫هذا التشخيص مجاني.‬
‫لا أظن أنك تفهمني. فأنا...‬
‫أنا أنتظر في العيادة.‬
‫من المفترض أن تكون هنا...‬
‫لا بأس أنك لم تأت، اتفقنا؟‬
‫مرحبا؟‬
‫اعذريني؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا... أواجه بعض المتاعب مع سائقنا.‬
‫يبدو أنه لم يعد يفهمني فجأة.‬
‫دعيني أحاول أن أطلب سيارة أجرة لك.‬
‫لا، لا يمكنني أن أستقل سيارة أجرة بسبب حالة ابني.‬
‫هل تريدين مني أن أحاول التكلم مع سائقك؟‬
‫يا إلهي، هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫مرحبا، أنا أتصل بشأن السيدة...‬
‫"فيكتوريا".‬
‫"فيكتوريا" وابنها. يجب أن تأتي لنقلهما الآن.‬
‫ممتاز.‬
‫كان عالقا في ازدحام السير.‬
‫وهو عند البوابة تماما.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫لماذا تعلمت الفرنسية؟‬
‫أنا "آبل إريكسون". تشرفت بمعرفتك.‬
‫"فيكتوريا هيوارد". وهذا ابني "نيك".‬
‫- مرحبا. - أنا "آبل".‬
‫ها هو. وأخيرا.‬
‫مهلا.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - لا، شكرا.‬
‫حسنا.‬
‫سيد "إريكسون"؟‬
‫"آبل".‬
‫هل يمكننا أن ننقلك معنا؟ هذا أقل ما يمكننا فعله.‬
‫نقيم في فندق "غران".‬
‫هذا مكان مميز.‬
‫هل يمكنني النزول في "زوكالو" من فضلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"نيكولاس". هذه قلة تهذيب.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لست مريضة.‬
‫لا يمانع المرضى من التحدث مع مرضى آخرين.‬
‫لسنا محرجين، اتفقنا؟‬
‫أنا مصاب بالناعور.‬
‫حالما يبتدئ النزيف لا يتوقف.‬
‫ليس الأمر مجرد جرح نفسي بسكين، بل من الداخل أيضا.‬
‫مثل كدمة أو عظمين يصطدمان أو سقوط سن.‬
‫لا بد أن عليك الانتباه حقا.‬
‫كنت مضطرا أن أحقن نفسي ثلاث مرات أسبوعيا.‬
‫لكنني طورت أجساما مضادا لعامل التخثر،‬
‫وهذا شيء غريب لأن لدي نزعة وراثية ليس من المفترض أن تفعل ذلك.‬
‫يكفي يا "نيكي".‬
‫تورطت في حادث سيارة بسيط في السنة الماضية وكدت أموت،‬
‫لذلك لديها رهاب حقا.‬
‫حسنا. توقف.‬
‫ما هي العيادة المفضلة لديك؟‬
‫جئت إلى هذه فحسب.‬
‫يجب أن تذهب إلى العيادة في "أبو ظبي".‬
‫لديهم أحصنة تمشي كالكلاب.‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫ولكن أفضل واحدة كانت...‬
‫أمي، أين كانت العيادة التي فيها نافورة شوكولاتة؟‬
‫"سيلس ماريا".‬
‫أجل. "سويسرا".‬
‫حسنا يا عزيزي، لا تزعج "آبل".‬
‫لا بأس، حقا.‬
‫- أيمكنني أن أحصل على هاتفي؟ - لا.‬
‫إلى أي حد أعجبتك مدينة "مكسيكو" حتى الآن؟‬
‫لا أعلم. كل ما نفعله هو الإقامة في الفندق والذهاب إلى العيادة.‬
‫هنالك أشياء كثيرة لرؤيتها.‬
‫هل تسكن هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنتما قريبان جدا من "زوكالو".‬
‫إنها مركز المدينة وموجودة منذ زمن "ميكسيكاس" الأصليين.‬
‫هل كانوا قبل شعب الأزتيك؟‬
‫إنهم الأزتيك.‬
‫هذا اسمهم الحقيقي.‬
‫عندما جاء الفاتحون الإسبان دمروا معبدهم،‬
‫ثم بنوا كاتدرائية بالأحجار ذاتها.‬
‫"كورتيس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يمكننا الذهاب يا أمي؟‬
‫لا، يجب أن ترتاح. أنا متأكدة أن "آبل" لديه عمل.‬
‫هل لديك عمل؟‬
‫لا، في الواقع ليس لدي.‬
‫أنت تعشقين الكنائس. يمكنك إشعال شمعة.‬
‫ألا تريدين أن تشعلي شمعة من أجلي؟‬
‫ومن أجله؟‬
‫أظن أنها كلها حصى هنا.‬
‫يمكنني أن أمشي.‬
‫حسنا. 5 دقائق.‬
‫لمجرد إشعال شمعة.‬
‫المكان هنا مزدحم للغاية. يجب أن نحذر.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫ذلك المبنى الأوروبي هو القصر.‬
‫يتحدث الرئيس من الشرفة.‬
‫كانت "زوكالو" مملوءة بالأشجار،‬
‫ولكن للحفاظ على النظام، حولتها الحكومة إلى موقف سيارات.‬
‫وقبل ذلك كانت كلها بحيرة حيث كانت المدينة "تينوتشتيتلان"‬
‫طافية بأهرامات كبيرة وقوارب.‬
‫- و"مونتيزوما". - تماما.‬
‫هذه هي الكاتدرائية.‬
‫تريان أنها ما تزال قعر البحيرة لأن المبنى بأكمله يغرق.‬
‫عذرا. لدينا طفل مريض هنا.‬
‫دعوهما يمران رجاء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنكما مهمان.‬
‫الداخل هنا جميل جدا. يشبه "إيطاليا".‬
‫الكثير من الذهب.‬
‫الذهب الموجود في "أوروبا" جاء من هنا.‬
‫أكانت الرؤوس البشرية ترتد عن هذه الجدران؟‬
‫كانت المسيحية هي الطريق الجديد ولم يكن لدى "ميكسيكاس" خيار.‬
‫تم غزوهم بشكل وحشي.‬
‫لكنهما اقتربتا إحداهما من الأخرى.‬
‫كان لدى المسيحية تضحياتها البشرية الخاصة.‬
‫القديسون و"يسوع المسيح" بالذات.‬
‫وبالطبع، عذراء "جوادالوب".‬
‫إنها مثل "مريم" ولكن بشرتها سمراء.‬
‫آسفة، لا أود استعجال الأمور، ولكن...‬
‫بالطبع. تريدين إشعال شمعة.‬
‫كانوا يضحون بأعدائهم فحسب، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كانوا سجناء حرب.‬
‫وكانوا يستخرجون قلوبهم بسكاكين مصنوعة من الزجاج؟‬
‫حجر السبج.‬
‫ولكن الشيء الذي لا يعلمه الكثيرون‬
‫هو أن الكهنة كانوا يأكلون بعض اللحم فعلا.‬
‫- أعلم ذلك. - أعلم ذلك، غريب للغاية.‬
‫شكرا يا "إميليو". سنراك غدا.‬
‫حسنا. أظن أننا سنراك في العيادة.‬
‫لا أظن أنني سأعود قبل فترة.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذن شكرا جزيلا من أجل الجولة.‬
‫"نيكي"، اشكر "آبل".‬
‫أتعلمين أن كهنة "الأزتيك" أكلوا لحم البشر؟‬
‫لا، لم أكن أعلم. هذا مثير للاهتمام جدا.‬
‫هنالك أشياء أكثر بكثير لرؤيتها. سيسرني أن أريكما إياها.‬
‫لا أعلم. فنحن...‬
‫لا يمكنني التخطيط لشيء حقا.‬
‫"بيلاس أرتيس" و"بالاسيو ناسيونال"‬
‫في الطرف المقابل تماما.‬
‫وأعلم أين توجد أفضل شوكولاتة ساخنة.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫وكنت سخيا للغاية بوقتك. ولكن...‬
‫نحن مشغولان جدا حقا.‬
‫هيا يا أمي، ألا يمكننا فعل شيء ممتع؟ قالوا إنه غدا بعد الظهر.‬
‫سأخبرك الأمر. سأمر الساعة 10 صباحا تقريبا.‬
‫إن أردتما مقابلتي هنا سيكون رائعا. وإلا، صدقاني، سأتفهم الأمر.‬
‫أرجوك؟ إنه يعرف كل شيء.‬
‫سنرى.‬
‫إذن قام الطبيب بالتسجيل لكنه هزأ بك.‬
‫تبا له. القصة ليست عنه على أية حال.‬
‫كانت هنالك امرأة مع طفلها المريض.‬
‫مصاب بالناعور.‬
‫كم هذا شاعري.‬
‫إنه طفل مريض. لا أرى الوجه الشاعري.‬
‫على أية حال، إنه ذكي جدا وفضولي وناضج،‬
‫لأن الأم جعلته يجوب العالم بأسره‬
‫وتعامل مع البالغين فحسب، وغالبا مع أمه.‬
‫وهي...‬
‫وهي شخص جميل تضحي بكل شيء من أجله.‬
‫أم صالحة. هذا جيد.‬
‫إنه أكثر من ذلك. إنها مثيرة للاهتمام.‬
‫وما اسمها؟‬
‫"فيكتوريا هيوارد". ابنها "نيكولاس". "نيك".‬
‫أعلم ما هذه. ليست قصة.‬
‫إنه إعجاب.‬
‫أتعاطف معهما.‬
‫كم أمضيتم معا؟‬
‫أوصلاني بالسيارة فأخذتهما إلى الكاتدرائية.‬
‫أنت لست صحفيا.‬
‫أنت رجل إطفاء.‬
‫تريد دخول الأبنية المشتعلة فحسب وتخرج حاملا المرأة الجميلة،‬
‫أو من الأفضل حمل ابنها‬
‫وأن تجعلها تركع أمامك لتشكرك.‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫ألا يعتقدان أنك تحتضر؟‬
‫لم أكذب عليهما.‬
‫كلامك كله هراء.‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫مرحبا، هل يمكنك الاتصال بغرفة "فيكتوريا هيوارد" من فضلك؟‬
‫ليس لدينا أحد مسجل بهذا الاسم هنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل. أنا آسف.‬
‫"آبل"!‬
‫صباح الخير! لم أكن متأكدا إن كنتما ستحضران.‬
‫غيرت ملابسها باستمرار.‬
‫"نيكي".‬
‫كان الأمر يستحق الانتظار.‬
‫سندخل تحت هذا القوس‬
‫ثم ستغلقان أعينكما عندما أخبركما بذلك.‬
‫أريد أن تحصلا على كامل التأثير.‬
‫حسنا. افتحا أعينكما.‬
‫"دييغو ريفيرا"، أحد أعظم الرسامين في التاريخ.‬
‫استغرق رسم هذه 6 سنوات من عمره،‬
‫من حيث الأساس قصيدة ملحمية تحتفل بتراث "المكسيك".‬
‫تريان هنا الحضارة السابقة للأوروبية.‬
‫الشعب الأصلي وأساطيرهم.‬
‫ثم سفك الدم والعنف عندما جاء الفاتحون الإسبان.‬
‫ثم مجالس التفتيش الإسبانية،‬
‫المزيد من الأبرياء يتعرضون لنهاية مريعة.‬
‫وتقليد الظلم.‬
‫والكفاح من أجل العدالة.‬
‫ثورتان على الأقل.‬
‫إنها كئيبة، ولكن يرسم جنودنا،‬
‫ومفكرينا، وفنانينا،‬
‫وعمالنا، كلهم بصفتهم أبطال.‬
‫"بينيتو خواريز"...‬
‫"زاباتا"، "كارل ماركس"، "فريدا كاهلو".‬
‫وها هو هناك،‬
‫صورة للفنان بنفسه.‬
‫في وسط كل شيء، التاريخ بكامله يحدث معا.‬
‫هل يرتدون بزات جلد النمر أم إنهم نمور جزئيا؟‬
‫إنه فهد. جلد الفهد.‬
‫لطيف.‬
‫هنالك قتل كثير.‬
‫أمي، هل رأيت الجنود الروسيين؟‬
‫إنها قوات "نابوليون". إنهم فرنسيون.‬
‫أين أمي؟‬
‫لست متأكدا. بدا أنها تتحدث على الهاتف.‬
‫هي لا تغادر هكذا فحسب. أيمكننا الاتصال بها؟‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫هاتف "آبل".‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنا.‬
‫أيمكنني أن ألتقط بعض الصور؟‬
‫بالتأكيد. هيا.‬
‫عدت يا عزيزي.‬
‫أعتذر عن إخافتك.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكننا أن نتظاهر بأننا نتحدث؟‬
‫أحتاج إلى دقيقة.‬
‫لا أستطيع أن أسمح له برؤيتي بهذا الشكل، لأنه سيعلم.‬
‫لا بأس. ماذا حدث؟‬
‫أنا غبية للغاية.‬
‫أخبرني والده ألا أفعل هذا.‬
‫لا يعلم حتى أننا هنا.‬
‫قال إن الأمر هدر للمال ولن ينجح.‬
‫ولم ينجح.‬
‫لم ينجح أبدا.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫ربما...‬
‫ربما. أعلم ذلك.‬
‫إنه سلبي للغاية. أكره هذه الصفة لديه.‬
‫هل ستحاولين من جديد؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫عمره 12 سنة وهذا يستنزف منه الكثير.‬
‫ومنك.‬
‫مجرد الفكرة أنه قد تنجح المحاولة.‬
‫ثم تواجه هذه اللحظة.‬
‫وأنا أواجهها مرة بعد أخرى.‬
‫وعلي أن...‬
‫أظهر شجاعة أمامه.‬
‫لأنه خائف للغاية.‬
‫لا أظن أنه خائف.‬
‫حسنا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يتمتع.‬
‫جيد.‬
‫شكرا على فعلك هذا.‬
‫وعلى فعلك ذلك.‬
‫يجب أن نغادر قريبا يا عزيزي.‬
‫5 دقائق.‬
‫اللوحة اللعينة مذهلة يا رجل.‬
‫من الهدوء‬
‫من شروق الشمس‬
‫أسمع تغريد الطائر‬
‫يفسح المجال لصفارات الإنذار‬
‫أسمع الأصوات‬
‫"نيك". هاتفي.‬
‫تفضل.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫حتى ولو أردت أن أمضي الوقت معه‬
‫لكي تقضي وقتا وحدك.‬
‫مرحبا.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫جين مارتيني من فضلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اكتشفوا من أنت وخسرت عملي.‬
‫أنت أسوأ صحفي في العالم.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫"لورد"، لقد رأوني آتيا.‬
‫انتهى الأمر قبل أن أصل إلى هناك.‬
‫ولكنك على حق.‬
‫هذا خطئي.‬
‫إنه شعور مريع.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كلانا غبي لأننا ظننا أنه بإمكاننا النجاح في هذه القضية.‬
‫أكره ذلك المكان وإلا لما كنت سأساعدك.‬
‫ليس لدي أي مال.‬
‫أتظن أنه سبب كل هذا؟‬
‫أود أن أعوض لك.‬
‫كان بإمكانك فعل ذلك قبل زمن.‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي.‬
‫وخطيبك؟‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫من الواضح...‬
‫أتعلم ما أفكر به؟ انس الأمر.‬
‫كيف علموا أنه أنت؟‬
‫خمنوا.‬
‫طرحت أسئلة كثيرة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أخبرتك.‬
‫ليست القضية مجرد مرضى منتكسين وطبيب يحاول أن يلعب دور الرب.‬
‫بل قضية كيفية حصولهم على المواد.‬
‫المواد؟‬
‫من أين يأتون بالخلايا الجذعية برأيك؟‬
‫الأمر برمته مثير للاشمئزاز.‬
‫ها أنت تفعل هذا الآن.‬
‫ليس لديك ما تخسريه الآن.‬
‫شكرا يا مغفل.‬
‫أيمكنك أن تخبريني كيف يحصلون على المواد؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يا لجرأتك.‬
‫ماذا يمكنني فعله؟‬
‫أوقفهم عند حدهم.‬
‫اجعل الأمر ينتهي بنتيجة جيدة.‬
‫نود أن نفكر بما كان هنا مقابل ما صار بعد ذلك.‬
‫ولكن في النهاية لا يهم.‬
‫شخصان.‬
‫أحدهم متحضر، والآخر همجي.‬
‫أحدهم أبيض والآخر أسمر.‬
‫ولا شيء من هذا صحيح.‬
‫كلاهما متوحش. كلاهما عنيف.‬
‫ليس أحدهما متحضرا.‬
‫يمكنك التوقف عند الزاوية التالية.‬
‫في النهاية كان السكان الأصليون بلا دفاع.‬
‫سقطوا كالغابة وتم طحنهم‬
‫وتحويلهم إلى ورق لطباعة الكتب المقدسة الإسبانية.‬
‫وها هم، جيل جديد من الأشجار...‬
‫لا يمكنهم تحمل كلفة ثمرهم الخاص.‬
‫ومن جديد،‬
‫يدخل الفاتحون الإسبان ويجمعون الحصاد.‬
‫الحياة رخيصة هنا.‬
‫كانوا سيستبدلون كل أعضاء جسدهم بأعضائنا لو استطاعوا فعل ذلك.‬
‫الذين يملكون كل شيء، يأخذون ممن لا يملكون شيئا.‬
‫ليحصلوا على شيء قليل بعد.‬
‫مرحبا!‬
‫مرحبا. أنا "فيكتوريا".‬
‫أعلم ذلك. ولذلك أجبت.‬
‫هل الوقت متأخر جدا؟‬
‫لم أود إزعاجك، ولكنك أخبرتني أن أتصل.‬
‫لا، لا بأس. هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، لا، لا شيء كهذا. لكنني مجرد... لا أستطيع النوم.‬
‫قد يبدو الأمر غريبا ولكن أتعلم من أين يمكنني أن أحصل على الماريجوانا؟‬
‫لم أستطع أن أجلبها معي في الطائرة.‬
‫تم الأمر.‬
‫حقا؟‬
‫أجل. يمكنني أن أجلبها.‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫هل نلتقي في البهو؟‬
‫اصعد فحسب. الغرفة 317.‬
‫حسنا. سأراك.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫شكرا. بكم أدين لك؟‬
‫لا شيء. لا تقلقي بشأنها.‬
‫شكرا.‬
‫انتظر.‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن نبقي صوتنا منخفضا لأن "نيكي" نائم في الغرفة الأخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا لست بارعة أبدا في لف السجائر.‬
‫هل أفعل ذلك من أجلك؟‬
‫أتفعل ذلك من أجلي؟‬
‫- ألديك المفتاح؟ - أجل.‬
‫لم أصعد إلى هنا من قبل.‬
‫- كنا هناك، صحيح؟ - أجل.‬
‫"زوكالو"، الكاتدرائية، "بالاسيو".‬
‫جميلة للغاية.‬
‫ليتني أرى المزيد.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫هذا يتوقف على أمور.‬
‫أحاول أن أبقى أطول فترة ممكنة، ولكن‬
‫أتسابق مع الزمن.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫بالطبع تتفهم. أعتذر لأنني أتكلم عن نفسي باستمرار.‬
‫ليست لدي أدنى فكرة عما تعانيه.‬
‫أفضل أن أسمع عنك.‬
‫تبدين متمالكة لنفسك تماما.‬
‫يسرني أنني أبدو كذلك.‬
‫أنا غاضبة معظم الوقت.‬
‫ليس إنصافا. إنه صغير للغاية.‬
‫لا. إنه خطئي.‬
‫لا يمكنك أن تلومي نفسك.‬
‫لا، يمكنني حقا.‬
‫الناعور مرض وراثي.‬
‫أنا حاملة للمرض. أخذه مني.‬
‫هذه طريقة جنونية للتفكير.‬
‫هل سمعت عن "آل رومانوف" يوما؟‬
‫بالطبع. العائلة الملكية الروسية؟‬
‫أجل. أنا متحدرة منهم.‬
‫مستحيل.‬
‫حقا؟‬
‫لا أفهم أبدا لماذا ينبهر الناس.‬
‫انبهر زوجي.‬
‫حتى أنت، رغم أنك اشتراكي على ما يبدو.‬
‫انبهرت.‬
‫إنه تاريخ.‬
‫أجل.‬
‫قد يظن المرء أن الدم الملكي ينحل بمرور الوقت.‬
‫ولكن السم يبقى.‬
‫كان "فيليب" يتفاخر.‬
‫كان فخورا للغاية،‬
‫ثم صرت أنا فجأة السبب الذي قد يؤدي إلى خسارتنا الشيء الذي يحبه كلانا أكثر.‬
‫لم يسامحني قط.‬
‫هل أنت مطلقة؟‬
‫منفصلة.‬
‫ليس هذا هو الوقت المناسب لاتخاذ قرار.‬
‫فماذا إذن؟ ألم يكن من المفترض أن تنجبي؟‬
‫لا يهم.‬
‫لا علاقة لأحاسيس المرء بالمنطق.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫ما زلت مفعمة بالحياة.‬
‫أرى حبك غريبا.‬
‫يجعلني...‬
‫ماذا؟ حزينا؟‬
‫لا.‬
‫يجعلني أحبك.‬
‫كيف يكون اسمك "إريكسون" إن كنت مكسيكيا؟‬
‫هناك عائلة كبيرة باسم "إريكسون" هنا.‬
‫ولكن أبي من "تكساس".‬
‫كنت أمضي الصيف هناك فيما كنت أترعرع.‬
‫ولكنه مات ولم يعد لدي سبب لأعود حقا.‬
‫وأمك؟‬
‫توفيت قبل سنوات قليلة.‬
‫فأنت وحيد حقا.‬
‫كيف تتعامل مع هذا كله؟‬
‫أظن أنني أخشى أكثر على انهيار العالم.‬
‫ارتفاع منسوب الماء، القساوة، المعاناة،‬
‫والمال الذي يغذي كل هذا.‬
‫وأنا شخص واحد فقط.‬
‫ليست لدي عائلة.‬
‫وهذا منطقي في الموجز.‬
‫ولكن هذا ما يزال حقيقيا، ما يحدث لك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أحاول أن أفكر بشأن أكبر...‬
‫ولكنني كأي شخص آخر.‬
‫أريد.‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫لا يعجبك قولي ذلك.‬
‫لا، لكنني لا أستطيع فحسب.‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما مجرد الظروف.‬
‫تجعل الحياة والموت كل شيء يبدو حبا.‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫هل يكفيك أن تعلم أنني أريد ذلك؟‬
‫سأقبل بما يمكنني الحصول عليه.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫انظري إلى هذا. أين كنت؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - ماذا أفعل هنا؟‬
‫نشر "نيك" صورة لنفسه في متحف فنون في "المكسيك".‬
‫أنت خطفته.‬
‫كيف يمكنني أن أخطف ابني؟‬
‫لقد خالفت شروط اتفاقية الوصاية.‬
‫استخدمت اسما مزيفا في الفندق!‬
‫ليس هذا من شأنك.‬
‫بلى يا "فيكي"، إنه شأني.‬
‫حسنا. اتصل بالشرطة. سأخلد إلى النوم.‬
‫"فيكتوريا"، أعلم أن هذا صعب.‬
‫أعلم أنه أسوأ شيء على الإطلاق.‬
‫ولكن يجب أن تتوقفي عن ذلك.‬
‫أنت تتصرفين بجنون.‬
‫أنت تجعلين حياته أسوأ مما هي عليه فعلا.‬
‫أنت لا تهتم لأمره.‬
‫أنت تهتم بمالك والتحكم بي فحسب.‬
‫أود التحدث مع الدكتور "سيكويروس".‬
‫إنه مشغول جدا اليوم يا سيد "إريكسون".‬
‫سيود التحدث معي.‬
‫أخبريه أنني أعطيه فرصة للرد على قصتي‬
‫وهي عن مصدر خلايا الجنين الجذعية‬
‫التي يستخدمها في العلاج.‬
‫أرجوك أن تجلس.‬
‫انظر إليه. لقد جاء في اليوم الذي وصلنا فيه بالذات.‬
‫تبدو رائعا.‬
‫"آبل"؟‬
‫مرحبا! كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫ينبغي أن أحصل على علاج واحد بعد.‬
‫والدي في الداخل يتحدث مع الطبيب.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لست متأكدا من ذلك.‬
‫أريد الذهاب إلى البيت فحسب.‬
‫علي أن أخبرك أنني لا أحصل على أي علاج.‬
‫كنت أعلم أنك لست مريضا.‬
‫كيف؟‬
‫قابلت مرضى كثيرين.‬
‫أعتذر لأنني لم أقل ذلك قبل الآن.‬
‫مهما يكن.‬
‫أين أمك إذن؟‬
‫عادت إلى الفندق.‬
‫أرجو أن أراك قبل أن تغادر.‬
‫كان قضاء الوقت معا ممتعا.‬
‫مستعد يا صاحبي؟‬
‫السيد "إريكسون"؟‬
‫أجل؟‬
‫يوافق الدكتور "سيكويروس" على متابعتك الأمر دون أن يدلي بتعليق.‬
‫وطلب أن تغادر المكان فورا.‬
‫يمكنك أن تذهب بمفردك،‬
‫أو يمكننا أن نرسل من يرافقك.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫هيا. أريد أن أريك شيئا.‬
‫لست حقا في...‬
‫سأنتظرك في البهو.‬
‫قلها من جديد؟‬
‫"تيوتيهواكان".‬
‫تعني "مدينة الآلهة".‬
‫يقولون إنها خريطة السماء.‬
‫الهرم الأصغر هنا هو القمر،‬
‫والكبير هناك هو الشمس.‬
‫عندما حكم "المكسيكا"،‬
‫كانت مهجورة لمدة قرون.‬
‫لم يعرفوا أي شيء عن الناس الذين بنوها،‬
‫أو حتى أية لغة تكلموها.‬
‫ولكن بطريقة ما...‬
‫علموا ألا يدمروها.‬
‫لا أشعر بالخوف هنا.‬
‫أشعر أن كل شيء في مكانه.‬
‫وكأنه هنا منذ الأزل.‬
‫وكأنه لا يوجد زمن.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو بالضبط.‬
‫هذا يعني أنه يتسنى لي أن أكون بجانبك إلى الأبد.‬
‫في مكان ما.‬
‫ليتني أستطيع أن أشعر بهذه الطريقة طوال الوقت.‬
‫كل مرة أندفع لأضع "نيكي" في السرير،‬
‫أتوقف وأفكر أنني قد لا أتمكن من فعل ذلك مجددا.‬
‫وتمضي تلك الدقائق وكأنها ساعات‬
‫وأحيانا‬
‫كأيام.‬
‫أجاهد لئلا أفسدها بالتفكير في المستقبل.‬
‫لا يمكنك أن تندمي.‬
‫أنت تفعلين الكثير.‬
‫سيبعده "فيليب" عني.‬
‫أحتاج إلى كل ثانية مع صغيري.‬
‫أنت تعلمين ما عليك فعله إذن.‬
‫لا. لا يمكنني العودة إليه. أذى أحدنا الآخر كثيرا.‬
‫ربما بإمكانك أن تخبريه أنك تحبينه فحسب بسبب ما أنجبتماه معا.‬
‫أنك تقبلت فكرة عدم تمكنك من منع حدوث شيء.‬
‫وأن الشيء الوحيد الذي سينفع هو أن تختبرا الأمر معا.‬
‫أنتما متواصلان وهذا أكبر من أي شيء آخر.‬
‫هل تريدني أن أقول ذلك حقا؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أخبرك شيئا.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أخبرك قبلا، ولكنني لم أعلم كيف،‬
‫ثم فات الأوان بعد ذلك.‬
‫ولكنني لست مريضا.‬
‫خدعتك وخدعت "نيك".‬
‫لم أود فعل ذلك.‬
‫وما كنت لأقول شيئا لولا أنك‬
‫بقيت تنظرين إلي وكأنني شجاع للغاية.‬
‫فلم تكن مريضا أبدا.‬
‫لا. أجل.‬
‫ولكن كل شيء آخر كان حقيقيا.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫ليست قصة.‬
‫ما هي؟‬
‫لا أعلم. إنها قصيدة أو ما شابه.‬
‫إنها بغيضة.‬
‫أجل، أظن أنك محق.‬
‫لذا...‬
‫هل تحاول أن تجعلني أطردك من العمل؟‬
‫لا. أظن أنني سأستقيل.‬
‫يجب أن أبدأ من جديد.‬
‫أنت صحفي فاشل.‬
‫حان الوقت.‬
‫من الهدوء‬
‫من الشروق‬
‫أسمع تغريد الطائر‬
‫يفسح مجالا لصفارات الإنذار‬
‫أسمع الأصوات‬
‫تفسح مجالا للهدوء‬
‫يبدو كالنار‬
‫ولكنه مجرد شروق‬
‫ترتفع الماء‬
‫تحترق الغابات‬
‫تتألم القلوب أكثر دائما‬
‫فيما تتعلم‬
‫تقول وداعا للذين جاؤوا من عندهم‬
‫تقول وداعا للذين هربوا منهم‬
‫من صفارات الإنذار‬
‫قد يأتي تغريد الطائر‬
‫من الهدوء‬
‫قد تأتي أغنية الحب‬
‫بعد أغنية الحب‬
‫قد يأتي الشروق‬
‫بعد الشروق‬
‫قد يأتي الهدوء‬